Vịnh người thợ cắt tóc

Chấn tỉa rà rê coi thật khéo

Tay dao tay lược tay luồn kéo

Đầu bù tóc rối hết bơm xơm

Tổ quạ nùi rơm thôi lệch xéo

Lưỡi sắc ngọt đưa chẳng cố tình

Da mềm dễ phạm đừng nghiêng ngoẹo 

Quả là thợ giỏi có lương tâm

Làm việc kỹ càng không lắt léo

7/2023

Quang Dương 

Bao giờ lại hợp ca?

Tàn cây che mát hai bà cháu

Một già một trẻ cùng thơ ngây

Tiếng hát bay cao khung trời nhỏ

Cùng cười rộn rã bao tháng ngày

Bây giờ cháu lớn cháu đi xa

Bà ngồi riêng bóng gốc thông già

Chỉ còn chiêm chiếp trên cành lá

Như hỏi bao giờ lại hợp ca?

This is the place where we've used to play

Under the sun, in those hot summer days

The pine's shade covered singing and laughter

Though young though aged, fun always

Now, I sit here quietly alone

Since you've left as you've grown

Sparrows keep chirping from above

Seemingly asking where've the choruses gone?

7/2023

Quang Dương